Nueve, ocho, siete, seis, cinco...
Cuatro, tres, dos, uno...
Por un nuevo comienzo.
¿Cuán lejos está? - Un segundo cariño, ya casi llegamos.
Me gusta este vecindario... Es bonito.
Si, debes doblar aquí a la izquierda.
¿No es emocionante? Tendrás más espacio en tu nuevo cuarto.
Te va encantar... Harás nuevos amigos.
Va a pasarla difícil para hacerlos... Sino habla.
Es una aventura real.
Tal vez por fin tengas tu perro. - Tal vez.
Tiene un gran patio... Te encantara.
¿Qué dices Nat?
Esta aquí.
- Lo sé pero... - ¡Mira!
¿Qué golpeaste? - No sé.
Quédense aquí.
Lo siento, cariño.
¿Ves algo?
Nada, parece que no fue nada. - Parecía un gato.
No es posible. - Ni siquiera lo viste.
¿Estas bien, amigo?
Hablando de tu aventura... ni siquiera desempacamos.
Me asustaste.
Un gato sombra.
Es una pequeña bestia.
Ok, Sr. Profesor.
No golpees a nada más... Y a nuevas especies.
¿Estas bien amigo?
Oh, mira.
Aquí llegamos.
Luce bien... Eh.
Te ves bien, Janice. - Gracias Marie.
Llegaron, oh Profesor... soy Janice de la universidad.
- Claro, hola. - Oh, por fin la conozco.
Y él es Nathan.
Esta algo problemático. - Entiendo, odio mudarme.
Es por eso que he estado en esta ciudad, toda mi vida.
Bien, ahora también están aquí... Vamos, entremos.
11.
Si son dos unos. Buen trabajo.
Disculpen.
No vieron a un pequeño animalito ¿no? - No, recién vinimos.
Solo ignórenla. - Necesito encontrarla.
Nunca deja el porche.
Lo siento, no la vimos.
Acabamos de mudarnos.
No quiero nuevos vecinos. - Annie.
Extraño al Profesor Hampton. - La gente te dirá si ve a tu gatito.
Voltéate y vete a casa, seguro está en el garaje como siempre.
¿Como siempre? - Pasaré, cuando acabe aquí.
Vete.
Ok, entremos.
Lamento mucho eso.
Ella y su esposo estuvieron pues...
Si.
Ellos fueron criados aquí con su padre y hermano.
Tendremos a alguien que lo repare. - Probablemente el gato.
Si.
Mandare a alguien que lo vea, estas casas son históricas.
Hubo mucha gente antigua aquí.
Déjenme mostrarles arriba.
Ya llegamos.
Nat, este será tu cuarto.
Es un hermoso niño, todas las niñitas se le pegaran.
En realidad él estudia en casa.
Pues que buena noticia, ya que se ha recortado el presupuesto de la escuela.
Es horrible... Sigamos.
Mira a ese gran patio.
Seguro te meterás en muchos problemas allá.
¿Qué opinas?
Mira, es asombroso.
Déjenme mostrarles el resto.
Muchas gracias.
Fue un placer conocerla.
Pues lo intente.
Profesor, lo veré en el campus en pocos días.
Espero poder llenar los zapatos del Profesor Hampton.
No se preocupe por eso.
Entre Ud. y yo, ya era hora de que él se fuese.
Bien, los veré a primera hora en la mañana.
Casi termino aquí. - No se preocupe.
Tome, esto debió dejarlos el Profesor Hampton.
¿Lo conocía?
Claro, tuve que limpiar antes de su fiesta de despedida.
¿Gran fiesta? - No fui invitado.
Oh Dios, debe ser el pintor.
Bienvenidos amigos.
Hola.
Soy Chris Danis y mi esposa. - Vivimos cruzando la calle.
Él es Nathan y soy Melisa.
Un placer conocerlos. - Tome, son de mi jardín.
Que considerado, les invitare agua.
Traje algunas galletas, la receta de mi abuela.
¿Quisieras una Nathan? - Él comerá después.
No quiero darle azúcar tan temprano.
Pero gracias.
Le trajimos esto.
Es un regalo de cumpleaños anticipado. - Es bueno tener a un niño en el vecindario.
¿No vas a decir gracias?
Es un poco tímido. - Del tipo fuerte y silencioso, eh...
¿Cómo sabían que se acercaba su cumpleaños?
Janice nos conto.
¿Y su esposo?
Está en la escuela, trabajando en su primera clase.
Bien, vaya a desempacar.
No se apresure en devolverme ese plato.
Gracias.
Bien, adiós.
Créeme, no quieres una.
Cielos.
No me puede despedir... No iré a ningún lado.
Oh... Mira eso.
¿No has visto a un gatito amarillo?
Es un loco.
¿Tienes 11?
¿Vas a cumplirlos?
Estoy tan vieja, ni siquiera recuerdo como es tenerlos.
¿Cuando es tu cumpleaños?
¿Es el viernes?
Tendrás 11 el 11 del 11 del 11.
Es asombroso ¿no?
¿Juegas?
Bien, ahorra tu dinero.
¿Te gustan los trenes?
Sí, mi esposo estaba loco con eso.
Tengo todo un set en mi garaje.
Deberías verlo... Hay arbolitos.
Y hay puentes... Vamos, te enseñare.
Hola.
Soy Annie, vivo al lado.
Le preguntaba a su hijito, si vio a mi gato.
Es algo loco... - No, no lo vio.
Si lo ven...
Mi puerta siempre está abierta.
Me llamo Melisa.
Lo sé.
Entremos.
Un minuto.
Vine a reparar la pared.
¿Nat?
¿Está bien? - Llama al 911.
Alguien vio el auto que lo golpeo. - Solo lo encontré aquí.
¿Qué haces?
Ve a casa.
¿Estas bien? ¿Viste el accidente de auto?
No quiero ese hermano. - ¿Qué?
Oh no... Cariño... Mami no está embarazada.
Cielos.
Un minuto escucho el timbre y después este accidente de auto.
El tipo estaba muerto en la calle.
Pasó tan rápido. - ¿Alguien más vio que paso?
Creo que todo el vecindario estaba ahí. - ¿Nat vio?
No sé. Cuando fui, él estaba aquí.
Estaba como que hablaba consigo mismo.
¿Qué? ¿Qué decía? - No se.
Esto está mal... No me gusta.
Sólo debes relajarte.
Voy a bañarme. - Es una buena idea.
Tire algunas cosas viejas hoy.
Me ocupare de eso mañana.
No te ahogaste ahí, ¿no?
Cielos.
Oh Dios...
¿Estas embarazada? - Tiene tres semanas ahora.
- ¿No paso con su otro hijo? - Si, fue prematuro.
¿Cuánto? - Dos meses.
¿Si?
Disculpen Sres. Bles... Los Peterson están aquí...
Gracias, diles que salgo en un momento.
Y las anteriores pérdidas ¿perdió mucha sangre?
Sin mencionar el gran dolor que debe haber sufrido.
Es una seria condición, que puede llevar al aborto.
Quiero insistir en el descanso. - ¿Por cuánto?
Es difícil de decir, pero necesito que se inmovilice completamente.
Podría ser un mes o varios.
Varios, pero debo hacer... - Tenemos escuela en casa para Nat.
¿Ella aun podrá hacerlo? - Cualquier actividad o estrés...
Estar tranquilo es la mejor medicina.
El seguro cubre una enfermera para Ud. y su hijo.
Genial, los veré el martes a la 4.
¿Qué paso? - ¿Y ahora qué?
No mires Nat.
Conocían a Cristian y Sara de allá... - Claro, los conocí ayer.
Parece que hubo un accidente en su casa.
Estaba arreglando en su casa... No es muy alto, como vieron...
Y después cayó de su escalera.
¿Está bien? - Pues murió muy rápido.
Así que diría que no. - Disculpe.
11 11 11.
¿Qué es eso? - 11 11 11.
Es cuando todo cae.
¿Cuanto más debemos pagar?
Dos personas murieron.
Estas estresada. - Pues ya vi.
Y era un buen tipo. - Basta.
Necesitas ir a dormir. No querrás perderlo.
Ven aquí.
Míralo de este modo.
Solo tenemos un mal inicio.
Eso también es buena suerte para ti.
Profesor de universidad perdido.
Debe ser el Profesor Bells.
Soy Kyle.
Está en la oficina de al lado. - Soy nuevo también.
Nos alegra que empiece tan rápido.
¿Sabe que le paso al Profesor Anton?
Dicen que se retiró, pero fue tan de repente.
No tiene sentido... Escuche, veré algo...
Espero no cause problemas.
Lamento si soné mal educada, solo estaba preocupada.
¿Y aun no la encuentra?
¿Está en casa Nat? - Si, está arriba durmiendo.
Soy Mani, vivo al lado.
Sé que lo tiene arriba desde que Niel murió.
¿Niel era?... - Mi esposo.
Se quitó la vida. - Lo siento.
Teníamos desacuerdos y pensó en tomar las cosas en sus manos.
Ahora se cómo se siente.
A veces tienes que ocuparte de las cosas tú mismo.
Hay cosas del diablo que sabes y no sabes.
¿Qué rayos piensas que haces?
Pues me recomendaron que la mantenga sedada para que descanse.
Está embarazada.
El doctor nunca recetaría algo que afecte el feto.
¿Ah sí?
Voy a llamar al doctor.
Adelante.
Dr., no entiendo porque debe estar sedada.
Es sólo por una semana.
Y entiendo su preocupación, es un procedimiento peculiar.
Hola.
No esperabas verme, ¿no?
¿Quieres ver algo? - Es solo una precaución.
Nada más, no te asustes... No será afectado el feto...
No se preocupe Jack. - Gracias Dr.
Es grande, ¿no?
Quédate en el jardín.
A tu papá no le importará si vienes un minuto.
Te enseñare la parte de mi esposo.
No puedes evitar tu destino por siempre.
¿Y Ronda, cuanto tiempo has sido niñera?
Por los últimos seis años, estas son mis referencias.
Muchos niños, a veces hasta grandes.
Qué bueno. - Responden bien
cuando pareces uno de ellos.
Parece que así se abren más fáciles.
Nat necesita eso.
Y los niños me aman... Me llaman Fanda Randa.
Veo porque.
Llámenme cuando gusten,
mi teléfono esta prendido en caso de emergencias.
Chao, gracias.
¿Qué quieres?
Sigue la próxima chica.
Soy Denise.
Su nueva nana.
¿Cuanto tiempo has sido niñera? - Un par de años.
¿Qué más has hecho?
Tengo un título en religiones.
Y ahora trabajo medio tiempo en una tienda.
¿Cuál es su problema? - Esta en medicación.
Estaremos en contacto.
De todas las chicas, me gusta Pal.
Definitivamente Fonda Ronda.
Bien. - A mí también.
Descansa un poco.
¿Alo? - Hola Ronda.
Habla Jack Bells.
Mi esposa y yo queremos ofrecerte la posición de nana.
Lo siento Sr. Bells, ya no me interesa.
¿Alo?
Genial, empezaré mañana.
Habla el Profesor Bells.
¿Le llego mi fax? - ¿Quien habla?
Los números no son muy simples.
Guardan gran poder.
Y tienes ese poder, porque nosotros lo hemos dado.
Cuando los número se alinean, su destino esta dicho.
¿Quien rayos habla?
Su hijo morirá antes de su cumpleaños.
Y si no lo mata, yo lo haré.
Milda. - Milda, habla Jack.
Pásame a la oficina del Dr. Olsen.
Oh Jack, no escúchaste... Dejó su oficina.
¿Qué?
Pensé que recién empezaba.
Lo siento, es lo que me dijeron.
¿Qué rayos hace?
Vamos.
Sólo nos quedan tres días Mike... ¿Qué rayos crees que haces?
Tenía una gran boca. - No era así.
¡Sara! - ¿Qué Janice?
Creo que tenía razón con estar furiosa.
Lo arruinaste. - No estabas ahí.
Incluso así fuese, no podrías tomar el problema en tus propias manos.
No podemos cometer errores Mike, no cerca al juego.
Cris significaba mucho para mí. - ¿Y ahora qué hará?
Ahora, con la reunión cerca...
Lo arruinamos. - Hice lo que tenía que hacer.
Vete al diablo.
No hagas eso.
Y eso debe ser.
Asegúrese de poner la alarma antes de irse.
Y cada vez que duerma.
Firme aquí.
Ya está listo.
Tenga buen día. - Ud. también.
Cielos.
¿Puedo ayudarte? - Es nuevo aquí.
Pensé que podíamos ser amigos... Podría necesitar de nuevos amigos.
La gente de aquí puede ser mala.
Lo siento.
Parece que está mal eso.
¿Garras? - Si.
Si, toda esta ciudad los tiene... No sé qué significa.
Pasan todo el tiempo. - ¿En serio?
Como dicen, debe construir la puerta antes de abrirla.
Pero debe tener la puerta, para abrirla.
¿Es lo que dicen? - Claro.
Hubo unos notorios asesinatos hace un año.
¿Ah sí? - Si.
Locas cosas pasan aquí.
El 11 estaba dentro.
¿Qué? - El 11.
El primero fue el 11.
El 11 es el primer número que no se cuenta con los dedos.
No con dedos humanos.
Hey Nike...
No asustes.
Bien, pasaré mañana a saludar.
Avíseme si necesita ayuda... Porque regresara...
¿Qué hice mal?
Lo siento, no lo haré de nuevo.
Lo siento, no sabia.
Hazlo.
Que rayos.
Vamos, te llevare a casa.
Es todo lo que harás... Excavar.
Aburrido.
Tienes que estar listo.
¿Vas a comerte eso?
A veces cuando cortas un gusano a la mitad...
Tienes dos lombrices.
Y a veces solo una lombriz muerta.
Te traje limonada, pruébala.
Sabe bien.
Vamos, tengo un regalo para ti.
Sé que faltan dos días, pero todo el mundo se puede acabar.
Vamos.
Te daré el regalo mañana.
Te lo prometo, ya veras.
No, aléjate.
Te tengo.
¿Pasa algo?
¿Necesitas algo?
¡Nat!
¿Qué te pasa últimamente?
No estoy molesto contigo.
La mudanza nos afecta a todos.
Espera.
Quería un cumpleaños apropiado para ti mañana, pero te daré esto.
Mamá y yo te amamos.
No lo abras, espera.
Buenos días Denise.
Buenos días.
Hermoso día.
¿Qué rayos haces?
Tengo que ir al trabajo.
¡Cuídalo!
Pensé que me había desecho de esto.
Oh cielos, cariño... Esta quemando...
¡Está quemando!
¿Me escuchas?
Jack.
No te preocupes.
Todos estaban aquí.
¿Quienes?
Todos ellos.
En la casa.
Lo hicieron.
¿Qué le hicieron a Nat?
Mato a una chica. - ¿Qué?
Si.
La cortaron del cuello.
Relájate.
Todos estaban aquí.
Estaban... Sophie, ven aquí.
Dale algo.
Jack, no.
¿Quien estuvo aquí? - Nadie estaba aquí.
Había 92 pasajeros en el vuelo 11.
9 más 2 igual a 11.
¿Qué te dije de este libro?
Basta de llenar su cabeza con pesadillas.
El demonio retorna como un niño de 11 años el 11 del 11 del 11.
Nat.
¡Nat!
Nat, oye...
Papi.
Hola amigo.
¿Tienes hambre?
Vamos.
Mañana es tu cumpleaños grandulón.
¿Quieres algo especial por ser tu gran día?
Sé que las cosas han estado locas con mami enferma.
Pero necesito que descanses.
Cielos.
Es peligroso.
¿Nat?
¿Qué haces?
Se buena chica y toma tu medicina.
No.
Feliz cumpleaños Nat.
Fue sutil... Incluso más fuerte.
¿Y?
No creo que recuerde. - Pues ha estado sedada.
Ella no recordara nada. - Pues está en camino.
Ella no es rival. - Escuche que la chica está intacta.
¿Bromeas? - Mike, su padre es doctor.
Creo que sabrá. - Todo está en curso.
Todos están con calma. Concéntrense, recuerden...
Sean normales.
Después de esta noche, nada importara.
¡Nat!
Denise.
¡Sophie!
Nat, ¿que haces aquí? Te dije que dejes a mamá sola.
Nat.
¿Por qué mami debe morir?
¿Qué?
No, mamá va a estar bien.
No papi.
¿Qué haces?
Sophie, ven aquí.
Es algo superficial... Va a estar bien.
911 ¿cuál es su emergencia? - Necesito una ambulancia
Mi esposa se lo clavó sola... Ok Sr., cálmese.
Ya la enviamos.
¿Qué?
Alo, oficina del Dr. Paul. - Pásame al Dr.
Lo siento, habla Miranda y el Dr. no está ahora.
¿Cómo de qué no? Mi esposa fue apuñalada.
Pásamelo.
Le cortaron la garganta. - Lo siento Sr., pero ella no esta.
¿Le digo al Dr. que llamo?
No importa.
Su esposa estará bien.
Fue una herida superficial, no causara daño.
Gracias por venir tan rápido. - De nada.
Nat ¿por qué te hiciste esto?
¿Quien te hizo esto? ¿Denise lo hizo?
Alo, 911 ¿cuál es su emergencia?
Necesito que envié un oficial ahora, mi niñera ataco...
a mi hijo.
Sr. ¿tiene alguna prueba de que esta joven sea responsable?
¡Era su nana!
Confiábamos en ella.
Me temo que deberé llevarlo a la policía a interrogarlo.
Por favor ponga sus manos detrás.
No hice nada malo.
Está cometiendo un grave error. - Por aquí madame.
Cálmese.
Cuidado con su cabeza.
No es de por aquí.
Se nota.
Casi conozco a todos de este pueblo, ¿de dónde es?
Está bien.
No tiene que hablarme.
Puedo tener una buena conversación yo solo.
No sería la primera vez.
Va a lamentarlo.
¿Qué rayos fue eso? - Parece que el auto del policía choco.
Cielos, concéntrense.
Parece una bomba, perdona si me demoro en concentrarme.
Silencio.
¿Nat?
¿A dónde cree que va?
Quédese en la cama.
¿Quien rayos es?
No me importa... Para protegerlo...
¿De quién? - De usted.
Seré bueno.
Lo siento.
Antes de eso, el Dios Lucifer...
Y la presencia de todos los demonios del infierno.
Los verdaderos y originales Dioses.
Yo el Dr. James Bolder.
Yo Brian Miles.
Yo Sara Blide.
Yo Michael Jans.
Yo Mari Miles.
Yo Janice Krpinske.
Ahora enviamos todo lo pasado...
Renuncio a Cristo y a Jehová...
Y su hijo que no sirvió, Jesucristo.
Renuncio a su fastidioso espíritu santo.
Y acepto a Lucifer Satán como mi único Dios.
Prometemos honrarlo.
Y el éxito de su gobierno y reinado en la Tierra.
Satán.
Ahora, quédate ahí.
¿Qué?
Lo siento, no entiendo.
¿Nat?
Si no puedo matarte, voy a salvarte.
¡Abre esta puerta!
Ahora es el momento... Alguien va a detenerlo.
Yo lo detendré. - ¡Es mi hijo!
Él es la llave.
No haré nada malo.
En mil años, él ha sido enterrado en su prisión y no será liberado.
Y el fuego bajará del cielo.
No hay escape.
Y lloraran por piedad y no los escucharan.
Jeremías 11.11.11.
Jack ¿no entiendes? - 11 es el número del demonio.
Diez es el número perfecto.
Uno más cero sigue siendo uno, es todo uno.
Jack, el 11 es la prioridad de Satán.
Tienes que matarlo.
Estas loca, ¿de qué hablas?
Antes de la trasformación, por el bien de la humanidad.
¡Cállate la boca!
Vamos.
Está bien.
Es una pesadilla.
Tienes que dormir, ya regreso.
¿Dónde está mi esposa?
¡No!
Qué...
Oh Dios.
¿Qué hiciste?
Aléjense de mi hijo. - Ya no es tu hijo.
Aléjense de mi hijo.
Es muy tarde, Jack.
Es muy tarde.
¿Qué rayos eres?
¡Retrocedan!
Seré bueno papi.
¡Retrocedan!
O los mataré. - No matarás a tu propio hijo.
No es mi hijo.
Es la maldad.
No es mi hijo...
11/11/11 Traducidos de oído a partir de subtítulo en rumano Oscar Pérez